Jag vill ställa en fråga till dig.
Hör vi verkligen hemma här?
Det är sant,
vi gör en bra show...
och har det jäkligt roligt med.
Men är det här verkligen det vi förtjänar...
att kräla runt våra mästares fötter
Vi är mycket mer än slavar.
Vi är bröder och systrar.
Vi delar samma kamp.
Och sanningen är den...
att de är svaga.
Och vi är starka.
Showtime.
Hon existerar.
Det är hon.
Vem?
Kan du se henne med?
Vad?
Det är flickan som ledde mig hit.
Det här är för Earl.
Dör han, dör du.
ÖPPET FRÅN SKYMNING TILL GRYNING
Herregud!
Det är nåt fel på satmaran!
Gör nåt, din idiot!
Vad är det här förjävla show?
Richard, ha lite stake i dig!
Under bordet!
Pappa, de är överallt!
Professor Tanner?
Flytta på dig, sheriffen.
- Jag heter Sex Machine. - Vad i helvete gör du här?
Jag måste verkligen tacka dig.
Din utredning ledde mig till den här platsen.
- Skynda på! Skynda på! - Skynda på!
Pappa! Skynda på!
Skynda på! Skynda på! Skynda på!
Vad ska vi göra?
Ner, ner!
Pappa, geväret!
Pappa, se upp!
Det här ska ju fungera! Varför fungerar det inte?
Fader vår som är i himmelen, helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike, ske din vilja...
- Det är ingen idé att be nu! - Gör nåt! Gör nåt!
Utan fräls oss från ondo.
Richie, prata med mig!
Jag har en känsla av att du vet vad de är.
Jag har sett dem i en vision, men jag har ingen aning om vad de är.
Skitstövel!
Saknat mig, grabben?
Helvete!
Nu dansar vi.
Om jag inte visste bättre, tror jag att dem är vampyrer.
Richie!
Ja, definitivt vampyrer. Sikta på hjärtat.
Gentlemän, er festmåltid väntar.
Bravo, Carlitos!
Väldigt bra show.
Den bästa i världen.
Följ mig.
Vem är du, Ranger?
Tror du att du kan bekämpa mig?
Din kamp är över.
Tack! God natt!
Vi är Chingon!
Jag tyckte du var ful förut.
Oroa dig inte, chulo, När jag är färdig med dig,
kommer du att se lika snygg ut som jag.
Det är ditt bästa ansiktsuttryck hittills.
Ingen fara, Richard.
Det är jag.
Jag har väntat på dig.
Sluta! Varför gjorde du det?
För att hon är ett jävla monster!
Svara mig.
Varför har hon väntat på dig?
- Svara på frågan. - Ta bort pistolen från mitt ansikte.
Säger killen som satte en kniv mot min nacke.
Hela tiden trodde jag, att jag var den som förde oss hit,
att jag avtalade med Carlos.
Du var tydligen medlem i klubben innan jag visste att den ens existerade.
Skojar du just nu?
Efter allt jag har gjort för dig?
Sonny sviker inte Michael, Seth.
- Det var Fredo. - Förklara kniven då.
Det är ett knivblad. Den skär saker.
Jag dumpade den i en spritbutik miltals härifrån,
och den hittade tillbaka till dig.
Var det Carlos som gav dig den först?
- Du feltolkar allt! - Säg hur det ligger till då!
Kan ni två sluta nu?
Vi har inte tid med att ni leker Kain och Abel.
Vi blev just attackerade av djävulens legion.
Vi måste hitta en väg ut härifrån.
Sluta, sluta! Det är meningslöst.
Det ser ut som de har skjutreglar av härdat stål hela vägen upp och ner.
Det finns ingen väg ut.
Vi kollade allt bakom scenen.
Det finns inga fönster eller korridorer.
Inte ens en ingång till köket.
Det här stället är mer förslutet än en trumma.
Så vi är fast här med de där... vad de än är.
Fråga Richie vad det är.
- Han har sett dem förut. - l mitt sinne.
Skitsnack! Du lurade mig.
Visste du om dem?
Jag bad dig att släppa oss!
Jag visste att nåt skulle hända, men jag visste inte vad.
Hur skulle jag kunna veta att alla i baren skulle förvandlas till en...
De är vampyrer, eller hur?
- Jag tror inte på vampyrer. - Inte jag heller, Richard.
Men, bortsett från hur absurd den här konversationen är,
så har de huggtänder och dör när man hugger dem i hjärtat,
så jag gissar att de är mexikanska Dracula.
Förutom att en åt mitt kors.
är det Guds dom, pappa?
Fråga inte mig.
Det är han som är synsk, tydligen.
Jag tror att de kanske är Mayafolk eller azteker eller nåt.
- Scott. - Vänta lite. Vad sa du?
Eftersom vi är i Mexiko, kanske de är Mayafolk eller azteker.
De har alltid ormar i sin konst,
och jag läste om en forntida ras av blodsugande reptiler.
De terroriserar folk... Jagar dem på natten,
och sliter dem i stycken, lem efter lem.
Med huggtänder, fjäll och vingar.
- Precis som grodben. - Vad?
Åh, herregud, Scott!
Det är från din korkade brottningstidning, eller hur?
- Verkligen, grabben? - Grabben har inte helt fel.
Oj! Ta det lugnt, Tex. Ta bort pistolen.
Jag borde säga samma sak till dig.
Vem är den här personen?
Han kallar sig för Sex Machine.
- Subtilt, - Ursäkta mig?
Han var på Skallerormen med.
Han försökte stöta på mig.
- Stämmer det? - Vänta lite nu va!
Jag heter Aiden Tanner. Professor Aiden Tanner.
Min täckmantel är Sex Machine.
Du? Är du en professor?
Ja. Arkeologiavdelningen på Alamo universitet.
Jag konsulterade med en Ranger Gonzalez
om en rad blodiga mord längs gränsen mellan U.S.A. och Mexiko,
och när han åkt, insåg jag...
att han var något på spåret.
Nånting stort.
Så jag beslutade mig för att följa honom och det förde mig hit.
Så vad menar du med att grabben inte har helt fel?
- Det jag menar är... - De är mexikanska Dracula.
Precis.
Mina damer och herrar vi står
i Waxaklahun Ubah Kans domän,
eller Los Culebras.
- Vilket på spanska betyder... - Orm.
Ja.
Jag har studerat den här kulten i över tio år.
De dyrkar visions-ormen.
Det här är deras territorium.
Hitta Carlos.
Deras glyfer är överallt på väggarna.
Jag har sett deras skrifter förut,
men aldrig så här!
Vi står på helig mark.
Det här stället är en källa av en ofantlig kraft för dessa människor.
- Människor? - När de vill vara det.
Mycket som vi hör sägas om vampyrer
kommer från spanska missionärers missuppfattningar
om dessa culebras.
De hade rätt överlag, men de är mer ormar än fladdermöss.
Kolla in det här.
Giftkörtlar!
Och kolla in det här.
Ser ni huggtänderna?
Konformade.
Och de kan fällas upp mot gommen.
För de hugger ner som en orm!
Det är helsjukt!
Kodex säger att de är ättlingar
från älskarinnan,
som var en trevlig ung dam som ormguden
transformerade in till en blodsugande halvgudinna.
Föreställ er succuba.
Och varken hon
eller dessa culebras bör existera.
Ja, det har varit en sån dag.
Det är bäst vi ser till att de här sakerna är döda.
Jag menar, verkligen döda.
Det verkar vettigt. Att förstöra blodorganet dödar dem.
Ni vet vad ni ska göra.
Var är Richard?
Du sa att du tog hand om rinchen!
Det gjorde jag.
Det skulle inte bli så här.
Jag kan greja det.
Rådgivarna är redan på undervåningen.
De kan vänta.
Så den härälskarinnan,
är det Santanico Pandemonium?
Jag vet inte. Det kan det vara.
Hon skadade verkligen knuttarna.
Mosade dem som om de var små kackerlackor.
Tja, professorn, till skillnad från dig,
så har min bror gjort lite fältundersökningar om ämnet.
Så, Richie? Berätta för oss om din lilla dansande drottning.
Jag kan inte nå honom!
Han blockerar mig.
Förtroendet är brutet.
Lita då på mig!
Han kommer inte att avvisa dig.
Precis som jag inte avvisade dig.
Måndrottning...
...du är min värld.
Inga fler misstag.
Vem är hon?
- Du sa att hon ledde dig hit. - Hon ville att jag befriade henne.
Genom att döda henne, antar jag.
Ska du döda henne, eller ska hon döda oss?
Jag vet inte.
Jag kände henne inuti huvudet och hon drog mig närmare sig.
Och ja, jag tror det var den här platsen.
Vad vill de?
Om vi vet det, kan vi hitta ett sätt att komma härifrån.
De kanske blev förbannade för att vi är här.
Troligen inte. Ser du skyltarna utanför?
Hela klubben är ämnad att locka in folk.
- Och behålla dem här. - Vad är det här för ställe?
Enligt markeringarna på väggarna...
tror jag att baren var byggd ovanpå ett tempel,
som de spanska conquistadorerna gjorde med Tenochtitlán.
Okej, Indy med kukpistolen, vad för sorts tempel?
Dit folk kom och gav offergåvor till visions-ormen.
Blodoffergåvor?
Om det är blod de vill ha...
vill de ha mer snart.
Hon har rätt.
Glyferna finns precis här på väggarna.
De är forntida, kulturerna före Mayafolket var otroliga ingenjörer.
Det här är inte bara en bar på ett tempel.
Det här stället...
är en enorm människosaftpress.
Människosaftpress?
För vem då?
Om det här är en utfordring under naturliga förhållanden,
kan deras näringsautonomi vara hierarkisk.
Okej. Prata på engelska tack, professorn.
Vad jag menar är, att det är en rangordning.
Gentlemän, tack för att ni väntade.
Skål för Nattens nio härskare.
Och för våra gäster,
deras rådgivare.
Salut!
En grupp skövlade flocken
och skickade de bästa bitarna till nästa grupp.
Varsågoda.
Hororna livnärde hallickarna, hallickarna livnärde maffialedarna,
maffialedarna livnärde cheferna, Jag fattar.
Vad jag inte fattar är hur vi stoppar det?
Jag vet inte.
Färsk fångst.
Men jag vet vilka som är på menyn.
Allvarligt, grabben? Behöver du en PhD för att komma på det?
Du var mig en fräck liten jävel.
Vad kallade du honom för?
Okej, ta det lugnt, Ta det lugnt, allihopa.
Okej? Lyssna.
Jag fattar att vi alla är ett vandrande jävla patrask,
men jag antar att kvällen inte kommer att få ett Scooby-Doo-slut.
Så vilka problem vi än har, glöm dem,
annars kommer vi alla att saftpressas.
Eller ännu värre, sluta som Cisco-grabben gjorde tidigare.
Ja, var är Ranger Gonzalez? Vad hände med honom?
Glöm honom.
Låt oss bara oroa oss för nästa brottsvåg.
Jag hoppas ni är hungriga.
Vi behöver en plan.
Det är lätt.
Grabba tag i så många pistoler, knivar och träpålar som ni kan.
På det sättet, när de blodsugarna kommer tillbaka,
även om vi inte kan döda dem,
får vi dem att önska att de aldrig blivit ofödda.
Du kommer att behöva en bättre plan än så.
- Har du en? - Den kommer till mig.
Carlos.
Carlitos.
Berätta en historia medan vi väntar på älskarinnan.
Mina historier är mer som godnattsagor
i jämförelse med dina stora novellas.
Jag vet inte.
Jag tror alla kommer att älska den här.
Jag hjälper dig att börja.
Det var en gång,
en tjänstepojkes dåliga ursäkt,
som bara hade en enda enkel uppgift:
att tjäna.
Men istället, ledde han en jävla rinche till fotändan av vårt bord.
- Han är borta nu, - Avbyt mig inte.
Rinchen följde spåret efter Gecko-bröderna,
två gangsters från Kansas City som du anställde
för att råna en bank åt dig.
30 miljoner amerikanska dollar.
Var det värt risken att avslöja oss?
Oss alla?
För din egen vinning?
Jag sa aldrig att jag inte skulle dela med mig.
Tror du att jag inte ser skitsnacket i dina ögon?
Alla här tjänar De nio härskarna, Carlitos.
Du, Santanico och ditt folk,
ni är de obetydligaste av alla.
Slavar av slavar.
Du är min bitch.
Och vet du vad en bitch gör bäst?
Han slickar sin mästares klackar.
Hörde du vad jag sa, bitch?
Slicka min stövel.
Jag kan fortfarande inte fatta det.
Kom över det.
Vi lever i en värld med culebras.
Jag planerar det här jobbet, gör ett avtal med Carlos,
jag håller färgen, får oss alla över gränsen.
För vad? Att serveras på en jävla silvertallrik.
- Seth, - Var det planen?
Att behålla pengarna själv och låta oss bli uppätna?
- Jag hade ingen plan, - Tydligen.
Du bestämde, vilket du påminde mig om var femte sekund.
36 jobb.
35! Du gjorde det sista utan mig, chefen,
och du åkte i fängelse.
Där planerade jag det här
och drog dig ut ur ditt lilla Unabombar-ruckel.
Minns du det?
Eller var det också en del av komplotten?
Var är det för komplott du pratar om?
Den största och längsta i historien, antar jag.
Du lurade mig.
Jag anser mig vara självaste Picasso av skitsnackare, men du...
...du målade en jävla Rivera-väggmålning.
Du är så självgod just nu.
Jag var ett lätt mål. Ett lätt mål.
Jag trodde aldrig att det här skulle hända.
- Varför då? - För jag är din bror, Richard.
Jag är din bror.
Du har rätt.
- Vi har ett heligt band. - Ja, verkligen heligt.
Inte för dig.
Viftar man med 20 miljoner dollar framför ditt ansikte, försvinner det.
Menar du inte 16 miljoner dollar?
Jag tror det är 20 mille.
Tror du inte jag skulle få reda på de saknade 4 miljonerna?
Vad pratar du om?
Föreställ dig den dyraste ananasburgaren som nånsin gjorts.
För det är vad du åkte till Big Kahuna Burger för att köpa, eller hur?
Uppenbarelseboken förberedde dig inte för det här.
Men jag antar att du låter Gud ta hand om det här, eller hur?
Jag skyller allt på Gecko-bröderna.
Jag skulle inte döma dem så fort.
Det finns en gammal berättelse om hjältetvillingarna.
En mycket gammal berättelse.
Xbalanque och Hunahpu,
de stiger ner i underjorden
och besegrar Nattens härskare.
Det står i den gamla heliga boken, Popol Vuh.
Jag har inte läst den.
Jag trodde väl inte det.
Jag har min Herre och du har dina.
Men jag tror att min kan rädda oss.
Kruxet är att hitta ljuset igen,
och dela det med de vi älskar, innan det är för sent för oss alla.
Det funkar.
är du okej?
Ja. Jag skulle må bättre om inte galna ödleodjur försökte döda oss.
Jag vet att du är rädd.
- Jag är inte rädd, - Jag är också rädd.
Jag sa att jag inte är rädd.
Var glad att jag gör nåt.
Dina böner och att han överlämnar allt till högre makter...
- Han blev som förlamad. - Förlamad?
Han har inte vad som krävs.
Han har inte vad, Scott?
Vem gav du pengarna till egentligen, Seth?
Jag hör dig inte, brorsan.
Okej, du.
Vad du än tror du vet om de där fyra miljoner dollarna...
Tror du inte jag vet att pengarna är till Vanessa?
Du pratar om det långa lurendrejeriet och mästersvindleriet.
Du tar priset, Seth.
Vad tänkte ni turturduvor göra?
- Köpa den korkade baren i Keys? - Idiot.
Tror du ärligt talat att jag skulle vara här om jag tänkte svika dig?
Låter det vettigt? Det var det motsatta.
Jag betalade henne för att hålla sig borta.
Hon skulle ta sig över gränsen med oss, minns du det?
Ja.
Men det gjorde hon inte. Varför?
För jag sa till henne att jag måste ta dig till El Rey.
- Vilket skitsnack. Ja. - För din skull.
Fattar du vad jag säger?
Jag sa farväl till min enda chans till någon sorts normal existens.
Och för vad?
Så du kunde få en plats vid bordet med de där dårarna.
Låt oss inse fakta, det är allt de är.
Bara ett till gäng.
En annan version av Bernardo och Sharks.
Sharks var från Puerto Rico, din idiot.
Vad är den där horan på scenen, då?
åh, så det är så det ligger till?
Så det var det hon lärde dig att göra med din lilla kniv.
Ge mig en dolkstöt i ryggen.
Jag är trött på att höra dig kalla mig för en förrädare.
l hela mitt liv har jag känt som om jag var skyldig dig nåt,
för du drog mig ur branden när vi var barn.
Jag är verkligen trött på att återgälda dig det.
Så vad ska du göra åt det?
Så fort vi kommit härifrån,
du och jag, är det över mellan oss.
Jag väntar fortfarande.
Knähunden måste lära sig vem han verkligen tjänar, eller hur?
Fortsätt. Stöveln.
Förlåt att jag är sen, gentlemän.
Narciso, vad är på tok, min älskling?
Det verkar som om nån sårade dina känslor.
Var har du varit?
Vad spelar det för roll? Jag är här nu.
Och vi ska ha en festmåltid...
en som ni kommer att minnas så länge ni lever.
Smaklig måltid.
Under din starka franska parfym...
kan vissa av oss fortfarande känna lukten av din rädsla.
Tror du jag är rädd?
Jag vill veta vad du har i kikarn med Gecko-bröderna.
Y el Rinche., Förklara hur de passar in för denna speciella kväll.
Ta det lugnt, Narciso.
Du kommer att få dina svar.
För ikväll...
är speciell.
Ikväll...
kommer alla små överraskningar
fortsätta att komma.
Det är sant,
vi gör en bra show...
och har det jäkligt roligt med.
Men är det här verkligen det vi förtjänar...
att kräla runt våra mästares fötter
Vi är mycket mer än slavar.
Vi är bröder och systrar.
Vi delar samma kamp.
Och sanningen är den,
att de är svaga.
Och vi är starka.
Har du blivit helt galen?
Tror du att du är förmer än De nio härskarna?
Santanico.
Jag trodde att du fått känna på tillräckligt av deras ilska
för att veta bättre, Men nej.
Inte du. Du är dåraktig.
Varför kan du inte acceptera ditt öde?
Allt som du och ditt folk behöver göra, är att livnära oss.
Det var allt det här templet var byggt för.
Härskarna är svaga, Narciso.
De är giriga och fåfänga,
och hur mycket du än ser ner på oss,
är vi alla fortfarande culebras i det här rummet.
Det är en skillnad med att vara en slav i din kropp
och att vara en slav i din själ.
Vi har lidit alltför länge.
Men ikväll är det över.
Så ni har ett val, señores.
Sammanslut er till oss...
och lev fria...
Eller...
så dör ni...
och blir slavar till de nio.
Så hur blir det?
Jag trodde väl inte det.
Vad gjorde du med mig, din skit?
Nu börjar den riktiga showen.
Sex mot två. Jag gillar de oddsen.
Nu blev det bibliskt värre.
Vänta lite, Jag känner den där knäppskallen och hans hojbrud.
De var inte culebras förut.
Det var inte den där perversen heller.
Det är de nu.
Scott, lyssna på mig. Låt det inte påverka dig.
Det är en tunn tråd mellan självförsvar och depraverat våld.
Pappa, jag grejar det här.
Det finns bättre sätt att ge utlopp för din sorg på.
Vem säger att jag ger utlopp för min sorg?
Det är dags att ringa i middagsklockan!
Culebras! Kom ut och lek!
- De fortsätter komma! - Fortsätt skjuta!
Jag sköt min laddning!
Jag är ute ur leken!
Ner allihopa.
- Jag hoppas det funkar! - Det kommer att funka.
Scott!
Helvete!
Scott!
Seth!
Plan "B".
Du där!
Det går till historien.
Är du okej?
Jag vet inte.
Vi måste hitta Scott.
Det gör vi, raring.
Det gör vi.
Du kan inte åka, Richard.
Inte än.
God morgon, älskling.
God morgon.
Jag hade en helgalen mardröm.
Jag drömde att Earl blev skjuten.
Jag åkte till Mexiko för att hitta grabbarna.
Där var dessa saker.
Åh? Vadå för saker?
Det var inget.
Det var bara en dröm.
Okej. Bara en dröm.
Idag är en stor dag.
Fader Quintana ska skvätta vatten i ditt ansikte.
Han ska göra dig laglig på vägarna.
åh, förresten, Earl ringde.
Han sa att han sett dig där alla dödar vägar möts.
Vad?
Äh, herregud!
Förlåt! Förlåt, älskling.
Du hör hemma här.
Någonstans inuti själen, vet du det.
- Nej, du känner inte mig. - Det är inte sant.
Jag känner dig bättre än din bror gör.
Berätta, brorsan.
Gör hon det?
Jag är i din själ, Richard.
Men jag förstår varför du är misstänksam.
Jag bad dig att lita på mig,
men jag berättade inte vad som skulle hända.
Jag ville visa dig vem jag var, på mina egna villkor.
Världen är mer komplicerad än du kan ana.
Richie, titta på mig.
Lyssna inte på det här.
Vad håller du på med, slav?
Blir en mästare.
Jag lärde dig att se.
Men det var bara början.
Lyssna inte på det här.
Jag vill inte skada dig.
Jag behöver dig.
Och du behöver mig med.
Du måste släppa de här människorna.
Richard, sluta.
Nåt kommer, minns du det?
Släpp dem då.
Richie!
Översättning: Retail Ripp, synk, OCR rättad: enhet